Translator - Reviser (Bilingual)

Poste à temps plein (à raison de 75 heures sur 2 semaines) d’une durée déterminée de 2 ans pouvant mener à un poste permanent

L’équipe

La Direction des services en français a pour mission d’appuyer les ministères dans la prestation de services à la population et la diffusion d’information en français. Elle entretient des partenariats solides avec les différents ministères et les parties prenantes, apporte des conseils stratégiques ancrés dans l’aménagement linguistique et offre des services centralisés, notamment de traduction et de formation linguistique.

La Division des communications bilingues donne au personnel de la fonction publique les moyens de communiquer avec la population dans les deux langues pour l’informer des services bilingues offerts et faire la promotion de ces services. La Division offre des services centralisés de traduction, et assure la gestion des médias sociaux et de la présence Web en français du gouvernement du Yukon.

Trois équipes sont au cœur des activités quotidiennes de la Division :

• l’équipe de traduction;
• l’équipe de gestionnaires des projets de traduction;
• l’équipe de soutien aux communications bilingues.

Le poste

La Division des communications bilingues est à la recherche d’une traductrice-réviseure ou d’un traducteur-réviseur d’expérience pour compléter une équipe chevronnée où règne la collaboration et qui joue un rôle important dans la communication efficace en français. L’équipe complète compte cinq personnes, dont une superviseure.

En tant que membre de l’équipe de traduction-révision, vous jouerez un rôle clé pour favoriser une relation entre les ministères et les organismes publics et la population dans un français clair, précis et idiomatique. Vous traduirez et réviserez une variété de produits de communication et veillerez à ce que leur contenu soit adapté sur le plan linguistique, au contexte yukonnais et aux publics francophones. La traduction ou la révision de textes du français à l’anglais est aussi possible à l’occasion.

Outre la traduction et la révision, vous contribuerez à assurer la communication efficace de l’information aux publics francophones tout en contribuant à l’étoffement de la banque de terminologie, à l’élaboration de normes linguistiques et à l’excellence du service.

Vous travaillerez dans un milieu qui valorise la responsabilisation, le perfectionnement professionnel, la collaboration, le jugement professionnel et l’utilisation judicieuse des technologies langagières. L’équipe compte sur ses langagières et langagiers non seulement pour produire des traductions de haute qualité, mais aussi pour mettre à profit leur expertise, donner des conseils fiables et contribuer à l’amélioration continue des services. Ses membres abordent les défis avec curiosité, adaptabilité et un état d’esprit axé sur la recherche de solutions.

Les avantages d’une carrière dans la fonction publique yukonnaise:

Le gouvernement du Yukon se soucie de son personnel et s’efforce d’offrir une variété de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, dont de la formation à l’interne. De l’aide financière peut aussi être accessible pour la poursuite d’études complémentaires.

Des options de travail et de congé flexibles peuvent vous permettre de trouver un équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.

Un régime d’assurance collective complet et généreux répondra à vos besoins en matière de santé et de bien-être ainsi qu’à ceux de votre famille.

En savoir plus sur ce que nous offrons à notre personnel

Voyez pourquoi le gouvernement du Yukon figure au palmarès des 100 meilleurs employeurs au Canada (en anglais) depuis 2014.

Le Yukon, un territoire unique – Voyez ce qui fait du Yukon un endroit incomparable.

Suivez-nous sur LinkedIn.

Renseignements importants

Votre curriculum vitæ doit être rédigé en anglais et faire clairement état de chacune des exigences énoncées ci-dessous. Faites un parallèle entre ces exigences et vos expériences de travail, plus particulièrement les tâches que vous avez effectuées. Il est à noter que la première sélection sera fondée uniquement sur les renseignements fournis dans le curriculum vitæ.

Pour nous permettre de calculer avec précision la durée de vos emplois, veuillez indiquer la date de début et de fin (mois et année) de chaque expérience de travail mentionnée.

Consultez la page sur yukon.ca pour savoir comment préparer ou soumettre un curriculum vitæ selon les usages du gouvernement du Yukon.

Exigences

• Baccalauréat en traduction
• Expérience professionnelle en traduction de textes de l’anglais au français dans le contexte canadien
• Expérience professionnelle en révision comparative de textes traduits de l’anglais au français dans le contexte canadien
• Expérience d’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur, de traduction automatique et de systèmes de gestion de projets de traduction

Atouts

• Expérience professionnelle en traduction et en révision de textes du français vers l’anglais dans le contexte canadien
• Expérience professionnelle en révision unilingue et en assurance de la qualité de documents produits en français dans le contexte canadien
• Agrément de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou d’une association professionnelle provinciale ou territoriale affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC)

La candidature d’une personne possédant une combinaison équivalente d’études, de formation et d’expérience pourrait être prise en considération.

Connaissances, compétences et compatibilité

Afin de soutenir au mieux la réalisation des principaux objectifs stratégiques et opérationnels, les compétences suivantes pourraient être évaluées :

• Pensée stratégique
• Approche axée sur la clientèle
• Compétences interpersonnelles et responsabilité personnelle
• Influence positive sur les autres

Compétences propres au poste

• Capacité à cerner, à analyser et à résoudre les défis de traduction linguistiques, stylistiques, terminologiques et culturels
• Grande attention aux détails et souci de la précision, de l’uniformité et de la qualité
• Capacité à gérer des priorités concurrentes et à respecter les échéances tout en respectant les normes de qualité établies
• Capacité à fournir une rétroaction claire, constructive et professionnelle à ses collègues et aux collaborateurs externes
• Curiosité et volonté d’apprendre, de s’adapter et de tirer profit des technologies langagières en évolution, dont les outils intégrant l’intelligence artificielle
• Capacité à faire preuve de jugement professionnel et à contribuer à la prise de décisions éclairées
• Capacité à travailler en collaboration, à tenir compte de divers points de vue et à contribuer à la recherche de solutions

Autres informations

Exigence particulière : Bilinguisme (français et anglais)

Liste d’admissibilité : 12 mois

Conditions d’emploi

• Le télétravail n’est pas possible pour ce poste. Il s’agit d’un poste en personne, au bureau de Whitehorse, au Yukon.
• Le travail occasionnel le soir et les fins de semaine peut être nécessaire pour soutenir des activités spéciales ou traduire des communications publiques d’urgence.

Des questions?

Pour toute question au sujet du poste, écrivez à Myriam Bougie, superviseure de l’équipe de traduction-révision, Direction des services en français, à [email protected].

Pour toute question au sujet du recrutement, écrivez à Melissa Wood, conseillère en ressources humaines, à [email protected].

This posting is to fill a full time (75 hours bi-weekly) 2-year term, anticipatory permanent position.

Who we are

The French Language Services Directorate (FLSD) is dedicated to supporting and empowering departments to serve and inform Yukoners in French. We foster strong partnerships with other departments and stakeholders, provide strategic advice rooted in language policy and planning, and offer centralized services such as translation and language training.

The Bilingual Communications Division supports government employees in informing, engaging with and promoting bilingual services to the public. We provide centralized translation services and manage the government’s French-language official social media channels and Web presence.

The division is anchored by three core teams that drive its daily operations:

• Translation Services
• Translation Project Delivery Management
• Bilingual Communications Support

The opportunity

The Bilingual Communications Division seeks an experienced Translator-Reviser to join a collaborative team of language professionals who play an important role in how the Yukon government communicates effectively in French. This position will complete a team of five engaged language professionals, including the supervisor.

In this role, you will play a key part in helping Government of Yukon departments and public bodies connect with Yukoners in clear, accurate, and idiomatic French. You will translate and revise a diverse range of communications, ensuring content is linguistically sound, adapted to the Yukon context and tailored to French-speaking audiences. From time to time, you may also translate and revise materials from French to English.

Beyond translation and revision, you'll help ensure government information is communicated effectively to French-speaking audiences while contributing to terminology development, linguistic standards and service excellence.

You’ll work in an environment that values accountability, continuous learning, collaboration, professional judgment and the thoughtful use of language technologies. We rely on our language professionals not only to produce high-quality translations, but also to share their expertise, provide trusted advice and contribute to the continuous improvement of our services. We welcome professionals who approach challenges with curiosity, adaptability and a solution-oriented mindset.

What we can offer you…

The Yukon government cares about its employees and strives to offer a variety of learning and developmental opportunities including in-house training. Funding may also be available to support further education.

Flexible work and leave options may be available allowing you to balance your personal and professional needs.

We also have a comprehensive and generous benefits plan, providing for the health and wellbeing of you and your family.

Learn more about what we offer.

Discover why the Yukon government has been recognized as a Top 100 Employer in Canada since 2014.

Uniquely Yukon,Discover what makes the Yukon unlike any other place in the world.

Follow us on LinkedIn.

Important application requirements

Please submit your resume in English clearly demonstrating how you meet each of the following qualifications. Emphasize how your work experiences and related duties align with the essential and asset qualifications listed below. Note that selection for further consideration is based solely on the information you provide in your resume.

Include the month and year you started and ended a job when you list your work experience. This allows us to accurately calculate the length of time you were in the position.

For more information on how to prepare and submit your resume, visit this resource page on Yukon.ca.

Essential Qualifications

• Bachelor’s degree in translation.
• Professional experience translating from English to French in a Canadian context.
• Professional experience performing comparative revision of texts translated from English to French in a Canadian context.
• Experience with computer-assisted translation tools, machine translation and translation management systems.

Assets

• Professional experience translating or revising documents from French to English in a Canadian context.
• Professional experience performing unilingual revision and quality assurance of French-language materials in a Canadian context.
• Certified membership in good standing ...